a china além da china

tag: china

cultura

A poesia ao serviço do Estado

Ao dar os primeiros passos no estabelecimento de relações com o mundo exterior, a então recém-fundada RPC procura aproximar-se dos “países irmãos”.  Pequim identifica-se com a linha de luta das nações colonizadas de expressão portuguesa e, na busca de influência na cena internacional, aposta na tradução literária.

May 12, 2022

opinião

Macau e as fronteiras que ainda existem

"Macau não seria nada sem as fronteiras físicas que ainda existem. Talvez os luso-descendentes tenham razão ao se denominarem exclusivamente 'macaenses' e nós 'chineses de Macau', porque Macau não está no nosso sangue. Macau é meramente a materialização do nosso imaginário."

January 14, 2021

opinião

Um conto de dois julgamentos

Na China, dois julgamentos dividem a população: o caso de alegado assédio sexual que envolve um popular apresentador de televisão, em Pequim, e o julgamento de três activistas em Hong Kong. "O contraste entre as duas cidades poderia ser um exemplo de como a repressão política e social tem sido aplicada de forma diferente em diferentes partes da China".

January 4, 2021

etimologia

“A verdadeira história de Ah Q”: Por que se pronuncia o “Q” em inglês? (parte I)

Como Lǔ Xùn (‘Lou Son’ em cantonense, ou ainda ‘Lu Shin’ ou ‘Lu Sin’ nas várias traduções lusófonas), havia já ironicamente previsto na sua obra “A Verdadeira História de Ah Q” (tradução portuguesa de José Manuel Calafate)*, uma série de investigadores, ávidos de conhecimento, ficaram presos ao nome do protagonista. E aqui estamos nós os ...

October 20, 2020