a china além da china

agenda cultural

Semana de Cinema Documental arranca amanhã em Pequim

E o que acontece aos filhos de quem se encontra no corredor da morte na China? Este é um tema explorado pelo dinamarquês Kaspar Astrup Schröder no documentário Waiting for the sun. Para ver a partir de amanhã na Semana de Cinema Documental, que leva a Pequim mais de 50 documentários de diferentes países e regiões. ...

August 2, 2018

“Macau 5.0” em Lisboa

Gonçalo Lobo Pinheiro inaugurou ontem “Macau 5.0” em Lisboa, Portugal. A decorar as paredes da livraria Ler Devagar, no espaço LX Factory, vão estar até ao dia 29 de Julho 50 fotografias a preto e branco em tamanho 30x40cm.  

July 6, 2018

Macau horária

A cidade e o tempo a preto e branco e ao telemóvel. Um trabalho da jornalista Catarina Domingues.

April 11, 2018

Sistemas de romanização/transliteração da língua chinesa

Nesta série de textos sobre os caracteres chineses utilizamos dois tipos de romanização. A romanização segundo o sistema pinyin, a partir do mandarim, que, na actualidade, é praticamente a única utilizada para o Putonghua (普通话), isto é, o mandarim. A ele juntamos três sistemas de romanização do dialecto cantonense: o sistema Yale, que tem sido ...

June 20, 2017

Declaração Luso-Chinesa: “Uma vitória da inteligência”

Assinada a Declaração Conjunta do Governo da República Portuguesa e do Governo da República Popular da China sobre a Questão de Macau a 13 de Abril de 1987, o vice-ministro dos Negócios Estrangeiros da República Popular da China, Zhou Nan, diz, numa entrevista em exclusivo à MACAU: “(…) resolveu não só a questão do regresso ao exercício da soberania sobre Macau pela República Popular da China, como também lançou um sólido alicerce para a futura estabilidade e o desenvolvimento a longo prazo do Território.”

April 19, 2017

Caractere ou carácter?

Diz-se “caractere” ou “carácter”? Para os leitores apressados, a resposta mais directa é a que se segue. Quem gosta de fazer as coisas by the book, não precisa de ler mais. A resposta à pergunta colocada no título deste post é (pelo menos no português europeu): deve dizer-se “carácter”, não “caractere” (ou “caracter”). Ou seja, ...

March 27, 2017

Primavera, poesia e música

As quatro estações do ano são uma referência universal e todas as linguagens poéticas (incluindo a música) se deixaram encantar pelas evocações desse eterno retorno. Das quatro estações, poderá dizer-se com alguma segurança, a Primavera é a preferida. Que o diga, por exemplo, o compositor russo Igor Stravinsky, da primeira metade do século XX, que ...

March 21, 2017

Carmen Amado Mendes e China em foco na RTP

Carmen Amado Mendes, autora do livro As Negociações de Macau, 1986-1999 e professora da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra (com um doutoramento em estudos políticos pela Universidade de Londres), foi a convidada do programa “O Princípio da Incerteza” da RTP3, numa edição que foi retransmitida pela RTPi no domingo 12 de Março. O ...

March 13, 2017

A beleza de Yang Guifei e a mágoa de Xuanzong

Versos do poeta Bai Juyi, que dão voz à mágoa de Xuanzong, imperador enamorado, e exaltam a beleza da concubina Yang Guifei. É então que surge no palácio um monge, capaz de invocar espíritos e uma esperança para dar nova vida ao definhado imperador.

February 9, 2017

O canto do remorso perpétuo

Chang Hen Ge é um poema narrativo baseado na história de amor entre um dos mais importantes imperadores da dinastia Tang, o já sexagenário imperador Xuanzong (que reinou entre 712 e 756, durante 43 anos) e a sua jovem concubina, cujo nome de nascimento era Yang Yuhuan, mas que ficou conhecida para a posteridade como Yang Guifei.

February 6, 2017