30 ANOS REVISTA MACAU: CHINA EM CONSTRUÇÃO

Intitulada China em Construção, nascia em 1980 a versão em português de uma revista chinesa, de índole generalista, publicada em Pequim. Tratava-se então da única publicação na língua de Camões a circular no gigante asiático.

A revista, considerada um órgão de propaganda do Estado chinês, era publicada em seis idiomas além do português — inglês, francês, espanhol, árabe, alemão e chinês. A edição em língua inglesa visava captar o mercado norte-americano.

Num artigo assinado por João Barroso e publicado em Maio de 1988 na revista MACAU, o responsável editorial pela secção portuguesa de China em Construção dizia tratar-se de “um marco significativo”, uma vez que “a China viera de estabelecer relações diplomáticas com Portugal e tinha-as já com o Brasil, Moçambique”. Segundo Huang Huixian, havia muitos leitores pedindo uma edição nesta língua “que desse a conhecer a China e a vida dos chineses, a sua cultura e transformações que estavam a ter lugar dentro do país”.

Chegados a 1988, China em Construção era então a “única revista a publicar-se em português na China”, ainda que não tivesse sido a primeira. Esse lugar coube a Beijing Informação, que nasceu em 1978, mas apenas durou um ano. Tratava-se de um título de índole mais política, que já não cabia nas políticas de reforma e abertura, empreendidas pelo então líder da República Popular da China, Deng Xiaoping. Aliás, Huang Huixian recordava que, na génese de Beijing Informação, estavam pedidos de elementos em Portugal do Partido Comunista.

Revista MACAU, Série I, n.º11 – Maio, 1988

 

[Este texto faz parte de uma série do Extramuros em que se recuperam alguns dos momentos que marcaram as três décadas da revista MACAU, uma das mais antigas publicações em língua portuguesa ainda em circulação]

Outros posts:

A história da “Tia Chencha” (Abril 1988)
A Agência Lusa abria uma delegação em Macau (Fevereiro/Março 1988)
Do trote ao galope (Novembro, 1987)
Território preparava central de incineração dos resíduos sólidos (Setembro/Outubro, 1987)
A lorcha regressa ao mar (Julho, 1987)
Rupert Murdoch, Stanley Ho, RTP/RTC e TVB interessados na TDM (Junho, 1987)
Relembrar Miguel Torga (Junho, 1987)