SÉRIE CARACTERES: 女 (MULHER)

Ilustração: Rui Rasquinho
Supervisão: António Lei (李子龍)

NǙ (pinyin) néuih (cantonês, Yale) MULHER

Outras romanizações a partir do dialecto cantonense: noi (Silabário) e neoi5 (Jyutping)

女 nǚ significa “mulher”, “fêmea” ou “moça” e a sua utilização mais frequente é na palavra 女人 nǚrén, que significa uma pessoa do sexo feminino.

Nas suas versões mais antigas, este carácter representava uma mulher, ora numa postura de reverência, ora ajoelhada, em todo o caso sempre numa atitude subserviente, bem de acordo com o seu estatuto social durante grande parte da história da China.

A sua forma mais recente sugere (a título de mnemónica…) uma postura bem mais dinâmica de quem decide levantar-se e partir em busca da sua própria independência.

人 rén, que já analisámos, tem um significado mais genérico de “homem” no sentido de “ser humano”.

Com 女 passamos a distinguir o sexo feminino definido por um carácter próprio, do mesmo modo que veremos mais tarde qual a simbologia envolvida no carácter 男 nán, que quer dizer “homem” no sentido de pessoa do sexo masculino.

 

(Texto editado. Publicado pela primeira vez em Setembro de 2007, no suplemento em língua p.ortuguesa do jornal chinês de Macau Tai Chung Pou)