Série caracteres: 金 (ouro/metal)

Ilustração: Rui Rasquinho
Texto: Luís Ortet
Supervisão: António Lei (李子龍)

jīn (pinyin) gām (cantonês, Yale) OURO/METAL

Outras romanizações a partir do dialecto cantonense: kam (Silabário) e gam1 (Jyutping)

O carácter jīn 金 significa “ouro”, mas não só. Pode querer dizer, de uma maneira mais genérica, “metal”, entre outros significados. Aliás, se consultarmos um dicionário ficaremos a saber que, em rigor, “ouro” se diz huángjīn 黄金 (黃金), especificando-se assim que não se trata de um jīn 金 qualquer, mas sim do 金 “amarelo” (que é o significado de huáng 黄 – na língua chinesa o adjectivo é colocado antes do substantivo). Ou seja, 金 pode querer dizer “ouro”, mas o seu sentido real é mais abrangente, podendo acabar por significar outras realidades para além do ouro.
Pode servir, por exemplo, para designar, na filosofia tradicional chinesa, uma das cinco fases (wǔxíng 五行) do processo cíclico das transformações na Natureza (mais conhecido como os “cinco elementos”).
Como já tivemos oportunidade de referir, com mù 木 (“madeira”) o princípio yáng 阳 (陽) despertou (numa analogia com a Primavera e o amanhecer) e com huǒ 火 o mesmo princípio atinge o seu apogeu (num estágio equivalente ao Verão e ao meio-dia). Com 金 entra-se na fase em que, por seu turno, o princípio oposto, yīn 阴 (陰), desperta e começa a crescer, ao mesmo tempo que o yáng 阳 vai enfraquecendo. Há como que uma “contracção” cósmica (análoga ao Outono e ao anoitecer), depois da expansão operada nos estágios 木 (mù) e 火 (huǒ).
Na sua forma primitiva, o carácter 金 era o desenho estilizado de uma arma branca chinesa. Mas no seu desenho actual essa representação deixou de ser reconhecível.
金 também pode significar dinheiro, fazendo parte da palavra jīnqián 金钱 (金錢), que quer dizer “dinheiro”. Na linguagem corrente, no entanto, é mais comum ouvir-se dizer apenas qián 钱 (錢), “chin” no dialecto cantonense, para significar “dinheiro”. Diga-se de passagem que o radical (a componente gráfica que determina o significado de um carácter) de qián 钱 é jīn 金, que fica localizado na parte esquerda do carácter. Na versão simplificada de qián 钱 o radical 金 assume a forma de 钅, pelo que o seu desenho é mais fácil de reconhecer na versão tradicional (錢) da escrita do carácter.

(Texto editado. Publicado pela primeira vez em Outubro de 2007, no suplemento em língua portuguesa do jornal de língua chinesa de Macau Tai Chung Pou 大眾報)